Site multilingue : faut-il traduire son site internet ?
Un site en plusieurs langues ouvre de nouveaux marchés, mais il demande de la rigueur. Voici comment savoir si c’est utile pour vous et comment bien le faire.
Quand traduire
- Une partie de vos clients ne parle pas votre langue (touristes, expatriés, clientèle internationale).
- Vous vendez en ligne dans plusieurs pays.
- Vous êtes dans une région multilingue, comme la Suisse.
Bien organiser les langues
Chaque langue doit avoir ses propres adresses (par exemple /en/ pour l’anglais) et un sélecteur de langue visible. Google comprend alors quelle page montrer à qui, grâce à des balises dédiées (hreflang).
Les erreurs à éviter
- Une traduction automatique non relue : elle se voit et fait perdre la confiance.
- Changer la langue selon le pays du visiteur sans lui laisser le choix.
- Traduire le menu mais pas les pages de contenu.
En pratique
Une version dans une autre langue fait partie des options de nos sites : voyez Services & tarifs ou demandez un devis.
Activez JavaScript pour découvrir l’expérience complète du studio.